Bonjour !

Certains d'entre vous l'auront remarqué... les samedis (parkrundays) de fin décembre cette année auront lieu le 25 décembre et le 1er janvier ! Bizarrement, nous devons confirmer au QG avant la semaine prochaine s'ils sont maintenus ou non. Nous allons provisoirement dire oui mais, à main levée, lesquels d'entre vous pensent être présent le 25 ou le 1er ? Merci !

-----------

Hello!

Some of you will have noticed... Saturdays (parkrundays) at the end of December this year will be on 25th December and 1st January! Strangely , we need to confirm to HQ before next week whether they are going ahead or not. We are tentatively going to say yes but, show of hands, which of you think you might be around on 25th or 1st? Thanks!

Bonjour !

Certains d'entre vous l'auront remarqué... les samedis (parkrundays) de fin décembre cette année auront lieu le 25 décembre et le 1er janvier ! Bizarrement, nous devons confirmer au QG avant la semaine prochaine s'ils sont maintenus ou non. Nous allons provisoirement dire oui mais, à main levée, lesquels d'entre vous pensent être présent le 25 ou le 1er ? Merci !

-----------

hello!

Some of you will have noticed... Saturdays (parkrundays) at the end of December this year will be on 25th December and 1st January! Strangely , we need to confirm to HQ before next week whether they are going ahead or not. We are tentatively going to say yes but, show of hands, which of you think you might be around on 25th or 1st? Thanks!

Par un froid glacial, au milieu de rafales de neige et de vent violent, 34 coureurs courageux n'ont pas traîné au départ ce matin!

Mateo Maadini a franchi la ligne moins de 18 minutes plus tard et la visiteuse Sian Edwards a été la première femme à terminer en un peu plus de 20 minutes.

La régulière Sophie Lefebvre a battu son record personnel de presque une minute, bravo!

Catherine Lally a rejoint la famille Parkrun et a parcouru le parcours bien habillée pour les conditions et souriante tout le long.

Un grand merci aux bénévoles de cette semaine - Anna, Dave, Fiona, Laurent et Simon - pour avoir enduré les conditions de bon cœur.

---

On a bitterly cold morning amid flurries of snow and gusts of bracing wind 34 brave runners didn’t hang around at the start of today's parkrun!

Mateo Maadini crossed the line less than 18 minutes later and visitor Sian Edwards was the first woman to finish in just over 20 minutes.

Regular Sophie Lefebvre beat her personal best by almost a minute, well done!

Catherine Lally joined the Parkrun family and hared round the course well wrapped for the conditions and smiling all the way.

A special thanks to the volunteers this week - Anna, Dave, Fiona, Laurent and Simon - for enduring the conditions good heartedly!

It's not every day that you get to run a parkrun with a World Champion with you: since last weekend, we have our very own world champion with Jean-Claude Pesenti who won his age category (80+!) in Duathlon in Spain 6 days ago. As someone who barely needs recovery, he was back running this week in barely 27 minutes. Bravo!

Une matinée résolument fraîche mais particulièrement belle pour les bénévoles aujourd'hui créa des conditions idéales pour courir vite comme en témoigne la densité de personnes sous les 25mins.... 33 des 63 coureurs ! La première place en 16'25" du visiteur Carl Delaney a été suivie de près par les locaux Iain Manson et Gwenael Blanck. La première femme était Niamh Clifford avec un temps non négligeable de 19'48" !

Bravo aux 5 personnes qui ont obtenu des records personnels aujourd'hui avec une mention spéciale à Sophie Vanheeghe Stevenard qui a battu son record avec 40:35 aujourd'hui ! Bravo à tous !

Énorme merci à tous les bénévoles aujourd'hui qui font fonctionner le parkrun. Si quelqu'un veut aider, nous sommes toujours à la recherche de plus d'aide!

------

A decidedly chilly though beautiful morning for the volunteers today created great conditions for running fast as shown by the density of people under 25mins... 33 out of the 63 runners! A flying first place in 16'25" from visitor Carl Delaney was closely followed by locals Iain Manson and Gwenael Blanck. First female was Niamh Clifford in a not too shabby 19'48"!

Well done to the 5 who got personal records today with special mention to Sophie Vanheeghe Stevenard who smashed her record with 40:35 today! Well done all!

Super thank you to all the volunteers today and in the background who make parkrun work. If anyone wants to help out, we're always looking for more!