Malgré une pluie menaçante, 52 braves coureurs se sont présentées sur la ligne de départ!

La pluie s'est arrêtée assez longtemps pour permettre à tout le monde de finir confortablement, y compris 18 qui venaient pour la première fois et Philippe Chauvet qui a rejoint la famille Parkrun.

Les visiteurs Gavin Benson et Fiona Rudkin ont été les premiers à terminer pour les hommes et les femmes.

Bravo aux revenants Roy Edie et Sean Kennedy qui ont établi de nouveaux records personnels.

Un grand merci aux volontaires Ava, Nina, Dan, Helene, Chloe, Jacqueline et Sarah.

‐--------‐---

On a day threatening rain, 52 hardy souls turned up at the starting line.

The rain held off long enough to allow everyone to finish comfortably, including 18 visiting for the first time and Philippe Chauvet who joined the parkrun family.

Visitors Gavin Benson and Fiona Rudkin were first to finish for the men and women respectively.

Returnees Roy Edie and Sean Kennedy set new personal bests.

Many thanks to the volunteers Ava, Nina, Dan, Helene, Chloe, Jacqueline and Sarah

------

Another week, another beautiful morning around the lake for our 57 runners today. Some were recovering from last week's marathon, some are mid-training cycle and some just came for a casual shake-out!

At the performance end, well done to the 5 runners who got PBs as well as the 18 runners who were with us for the first time today. Well done too to Jean Claude Pisenti who, as per almost every week when he runs, tops our "age gradient" ranking with his 26'49 which, well, isn't bad for a 80+ year old! Bravo too to Gwen Blanck and Georgia Huddleston for finishing fastest male and female finishers of the day in 18'33 and 19'50.

Thanks to all the volunteers and see you next week!

Pictures on Facebook @parkrunduboisdeboulogne and Instagram @parisparkrun

Nous avons eu la plus grande participation de l'année jusqu'à présent ce matin, avec 91 coureurs venus profiter d'une très belle matinée d'automne à Parsis. Ensoleillée et calme : tout pour des conditions de run parfaites autour du lac !

Après 18 mois de report, le Marathon de Paris qui se déroulera demain a amené son lot habituel de touristes internationaux en quête d'une dernière épreuve ou de leur propre défi s'ils sont là pour encourager leurs amis ou leur famille demain. En tant que tel, il y avait beaucoup de nouveaux aujourd'hui avec environ la moitié des coureurs qui venaient pour la première fois : aucun n'était aussi rapide que Georgia Huddleston, une triathlète britannique, qui a semblé franchir la ligne en tant que première femme en 19'42 sans trop pousser, et Paul Dobson - âgé de 50-54 ans - qui a terminé premier en 19'01.

C'était une sortie  spéciale aujourd'hui pour Ricky Coleman qui a couru son centième parkrun ! Bravo !

Félicitations à tous, de ceux qui sprintent vers l'avant à ceux qui marchent vers l'arrière, et un grand merci de nouveau à tous les bénévoles d'aujourd'hui pour avoir rendu le parkrun possible !

Les photos sur Facebook (@parkrunduboisdeboulogne) ou Instagram (@parisparkun).

------

Today saw the biggest turnout of the year so far with 91 runners coming down to make the most of an absolutely beautiful autumnal Parsisian morning. Crisp, sunny and still: everything for perfect running conditions around the lake!

After 18 months of postponement, the Paris Marathon which is taking place tomorrow brought along its usual share of international tourists looking for a final shakeout or for their own challenge if they were here to cheer on friends or family tomorrow. As such, there was lots of newbies today with about half of the runners coming for the first time: none were as fast as Georgia Huddleston, a GB triathlete, who seemed to relatively casually cross the line as first female in 19’42, and Paul Dobson – age 50-54 – who finished first in 19’01.

It was a special run today too for Ricky Coleman who ran his hundredth parkrun! Well done!

Congratulations to all, from those sprinting towards the front to those walking towards the tail, and huge thanks again to all of today’s volunteers for making the parkrun happen!

Pictures on Facebook (@parkrunduboisdeboulogne) or Instagram (@parisparkrun).