Rien ne peut empêcher Matthieu de voler comme une fusée, pas même les légères collines du parcours temporaire : il a obtenu un nouveau PB en 16'37, loin devant tous les autres parkrunners du jour!

Cependant, le parkrun n'est pas seulement pour les plus rapides et tous les niveaux sont les bienvenus : notre 10ème finisseur John a couru en 24'45, notre 20ème Christine en 28'49, notre 30ème Jack en 31'35 et un grand merci à notre marcheuse Clare qui a été 44ème en un peu plus de 52 minutes.

Bienvenue à tous les anciens et nouveaux visages, et un grand merci à Richard pour avoir rejoint l'équipe de bénévoles pour la première fois aujourd'hui.

Rendez-vous la semaine prochaine, pour, nous l'espérons, une autre belle journée ensoleillée d'automne !

‐-------

Photos / Pics:

Instagram @parisparkrun

Facebook @parkrunduboisdeboulogne

‐-------

Nothing can stop Matthieu from flying around like a rocket, not even the slight hills in the temporary course, as he got another PB in 16'37, far ahead of all other parkrunners today.

However, parkrun isn't just for the speedy ones and all levels are welcome: our 10th finisher John ran in 24'45, our 20th Christine in 28'49, our 30th Jack in 31'35 and big thanks to our tail walker Clare who was 44th in just over 52 minutes.

Welcome to all the old and new faces, and big thanks to Richard for joining the volunteering team for the first time today.

See you next week, for hopefully another beautiful sunny autumnal day!

On aurait pu croire en début de semaine que l'automne faisait son retour mais non, l'été est bel et bien encore ici ! Et, ce matin, 56 coureurs de tous niveaux ont pu en profiter avec notre beau parcours qui fait deux fois le tour du lac principal du Bois de Boulogne.

On continue de tester un parcours un tout petit peu différent pour éviter la fête foraine ce mois de septembre: le consensus général semble être que le parcours est bien plus beau, mais aussi un peu plus dur. A terme, on verra si on le garde en fonction des avantages et désavantages par rapport à l'habituel mais, quoiqu'il arrive, les points de départ et d'arrivée sont les mêmes, et ça reste tous les samedis à 9h00!

Bienvenue à tous les nouveaux, que ce soit Lee, Katie, Kieran, Benoit, Ally, Holly, Aleksander, Claire, Nicolas, Arnaud, John, Katrina, Wilhelmine ou Sylwia! On espère vous revoir bientôt! Bien sûr, re-bienvenue à tous les habitués et bravo à tous ceux qui ont battu leur record aujourd'hui.

Merci à tous les bénévoles et à samedi prochain !

---

You might have thought earlier this week that autumn was making its return, but no, summer is still here! And, this morning, 56 runners of all levels were able to take advantage of it with our beautiful course which goes twice around the main lake of the Bois de Boulogne.

We are still testing a slightly different course to avoid the funfair this September: the general consensus seems to be that the course is much more beautiful, but also a bit harder. Eventually, we'll see if we keep it depending on the advantages and disadvantages compared to the usual one but, whatever happens, the start and finish points are the same, and it is still every Saturday at 9am!

Welcome to all the newcomers, be it Lee, Katie, Kieran, Benoit, Ally, Holly, Aleksander, Claire, Nicolas, Arnaud, John, Katrina, Wilhelmine or Sylwia! We hope to see you again soon! Of course, welcome back too to all the regulars and congratulations to all those who broke their record today.

Thanks to all the volunteers and see you next Saturday!