Run report by Laurent, today's run director

Une température agréable et une météo ensoleillée ce matin pour les 53 coureurs et marcheurs du parkrun du Bois de Boulogne.

Quelques visiteurs et quelques nouveaux venus dans la famille parkrun, malgré la période estivale, notre nombre continue petit à petit à revenir au niveau d'avant la pause de la pandémie.

Bravo à tous, depuis Iain pour le meilleur temps aujourd'hui en 17:21, jusqu'à Louise, notre fermeur de marche du jour en 52:40.

A noter le retour en forme de notre éminent scientifique Michael. Bon retour parmi nous.

Merci aux bénévoles du jour qui ont permis la réalisation sans accroc du parkrun B2B #218 : Anna, Fiona, Georgie, Katherine et Louise.

A la semaine prochaine pour le parkrun et un café.

------------------

A pleasant temperature and sunny weather this morning for the 53 runners and walkers of the Bois de Boulogne parkrun.

A few visitors and some newcomers to the parkrun family, despite the summer period, our numbers are slowly coming back to the level before the pandemic break.

Well done to all, from Iain for the best time today in 17:21, to Louise, our tail walker of the day in 52:40.

Note the return to form of our eminent scientist Michael. Welcome back.

Thanks to the volunteers who made parkrun #218 B2B run smoothly: Anna, Fiona, Georgie, Katherine and Louise.

See you next week for parkrun and coffee.

Par Simon, directeur de course du jour.

Ça y est, le parkrun commence à retrouver des niveaux d'antan !

Avec 51 coureurs et une dizaine de nouveaux, la fête était de retour autour du lac du bois de Boulogne.

Malgré la chaleur qui se faisait déjà très présente, il y avait plein de très beaux chronos allant de 18'30 jusqu'à 1h00!

Quoiqu'il en soit, direction le café après pour un croissant pour tous!

--------------------------

That's it, parkrun is starting to get back to its former levels!

With 51 runners and a dozen new ones, the party was back around the Bois de Boulogne lake.

In spite of the heat which was already very present, there were plenty of very good times going from 18'30 to 1h00!

Whatever their times, direction the café afterwards for a croissant for everyone!

Bien que Paris, comme le reste de la France, soit dans une sorte de distorsion temporelle où cet été ressemble plus à un automne, suffisamment de danse aux dieux pendant la semaine a permis au Parkrun d'aujourd'hui de se dérouler dans des conditions étonnamment calmes.

En plus de cela, Paris en août est notoirement vide, ce qui signifie que nous avions le parc entier pour nous ce matin, ajoutant à la sensation de calme.

31 coureurs sont venus, avec quelques nouveaux visages (bienvenue à Seb, Jérome, Ayesha, Josh, William, Evgenia, Jack et Gemma !) pour rejoindre les habitués autour des deux boucles du lac.

Chez les jeunes, bravo à Jack (moins de 10 ans) et William (moins de 14 ans) pour avoir fait le tour du parcours ! A l'avant, bravo à Seb, lors de sa courte visite depuis son parkrun habituel au Lac de Divonne près d'Annecy, pour avoir été le premier finisher du jour en un très respectable 18'31.

Merci à tous les bénévoles, et en particulier Laurent qui est intervenu à la dernière minute !

A la semaine prochaine !

------

Despite Paris, like the rest of France, being in some sort of time warp where this summer feels more like an autumn, enough dancing to the gods during the week meant that today's Parkrun took place under surprisingly calm conditions.

On top of this, Paris in August is notoriously quiet which meant we had the whole park to ourselves this morning, adding to the calm feel.

31 runners came along, with a few new faces (welcome to Seb, Jérome, Ayesha, Josh, William, Evgenia, Jack and Gemma!) to join the regulars around the two loops of the lake.

At the young end, well done to Jack (under 10) and William (under 14) for getting round the course! At the front end, well done to Seb on his short visit up from his usual parkrun at the Lac de Divonne near Annecy for being first finisher for the day in a very respectable 18'31.

Thank you to all the volunteers, especially Laurent who stepped in at the last minute!

See you next week!