Une belle matinée et malgré le fait que Paris se vide pour l'été, un beau mélange de coureurs expérimentés et nouveaux, de locaux et de visiteurs internationaux sont venus.
Bienvenue dans la famille parkrun Paul Schwartz, Anastasiia Priadko, et Jean-Pierre Mouton.
Matthieu Marshall a franchi la ligne en premier, battant son record personnel. La fièvre olympique semble avoir également touché la famille Pesenti qui a établi trois autres records personnels.
Tout le monde avait le sourire à la fin, y compris Eloïse, future coureuse.
Un grand merci aux bénévoles : Marie-France, Libby, Louise, Véronique, et Fiona.

---------------

A beautiful morning and despite Paris emptying itself for the summer a nice mix of experienced and new runners , locals and international visitors turned up.
Welcome to the parkrun family Paul Schwartz, Anastasiia Priadko, and Jean-Pierre Mouton.
Matthieu Marshall crossed the line first, beating his personal best. Olympic fever seems to have also affected the Pesenti family who set another three personal bests.
Everyone was smiling at the end, including Eloise a future runner.
Many thanks to the volunteers: Marie-France, Libby, Louise, Véronique, and Fiona.

Un joli petit groupe de 32 coureurs s'est rendu au Bois de Boulogne ce matin pour profiter du soleil et.... de la chaleur, qui était au rendez-vous dès le départ !

Bravo à tous les nouveaux coureurs, en particulier à la jeune Nina qui, à 4 ans et 5 jours, est peut-être la plus jeune finisher de notre histoire, et à Douglas Sutherland, l'un de nos directeurs réguliers, qui a couru aujourd'hui son 100ème parkrun!

A l'avant, bravo à Matthieu Marshall qui a terminé en tête du groupe en 17'19.

Merci à tous les bénévoles et à la semaine prochaine !

---------------------

A nice little group of 32 runners popped down to the Bois de Boulogne this morning to enjoy the sun and.... the heat, which was out in full force right from the start!

Well done to all the new runners, in particular a young Nina who, at 4 years and 5 days old, is possibly out youngest finisher ever, and regular Race Director Douglas Sutherland for his 100th parkrun!

At the front end, well done to Matthieu Marshall who finished first in 17'19.

Thank you to all the volunteers and see you next week!

Par Chris H, Run Director du jour

Sous un ciel plombé (sérieusement ? Quelqu'un a-t-il volé l'été ?), quelques courageux parkrunners se sont rassemblés pour le troisième événement depuis notre redémarrage.

Les congés d'été ont bel et bien commencé, et venir en France est toujours compliqué pour les visiteurs, donc le groupe était limité à 22 coureurs. C'était quand même un bon mélange de nouveaux venus et de coureurs expérimentés, jeunes et vieux. Cela dit, il n'y avait pas d'enfants aujourd'hui (le véritable avenir du parkrun !) et Mistral le golden retriever était le seul chien (Oki le whippet, sentant la pression, s'était retiré).

Le faible taux de participation n'a en rien affecté le rythme de la course ; en effet, le deuxième finisseur (l'un de nos trois premiers coureurs du parc) aurait été encore plus rapide (et aurait terminé premier) s'il n'avait pas ressenti l'appel de la nature à mi-parcours.

Pas d'anniversaires ou d'événements marquants aujourd'hui, mais cela n'a pas empêché la majorité des coureurs de se retrouver au café pour le mélange habituel de conversations anglaises/françaises autour d'un café avant de s'éclipser pour continuer les plans du week-end, en sachant que nous avions bien mérités ces calories supplémentaires qui seront consommées plus tard dans le week-end.

--------------------

Under leaden skies (seriously? Has someone stolen summer?), a brave few park runners assembled for the third event since the restart.

Summer leave has well and truly kicked in, and travel plans are still complicated for visitors so the group was limited to 22 runners but it was still a nice mix of newcomers and experienced runners, young and old. That said, we were bereft of children today (the real future of parkrun!) and Mistral the golden retriever was the only dog (Oki the whippet feeling the pressure, had bowed out).

The low turnout in no way affected the pace of the run; indeed the second finisher (one of our three first ever park runners) would have been even quicker (and finished first) had he not felt the call of nature half way round.

No milestones or birthdays today, but that didn’t stop the lion’s share of runners meeting at the cafe for the usual mixture of English/ French conversation across a coffee before we melted away to continue the weekend’s plans, safe in the knowledge we had earnt those extra calories destined to be consumed deeper into the weekend.