Un épais brouillard a recouvert le bois de Boulogne ce matin mais, comme nous continuons de le découvrir, rien ne peut arrêter ni nos habitués ni nos nouveaux coureurs: bienvenue à Jake, Alun, Louise, Isabelle, Morgane et Emma!
.
C'était peut-être le froid qui poussait les gens à courir un peu plus vite, mais près de 20% de nos coureurs réguliers ont obtenu des PB aujourd'hui. Rapide!
.
À la toute fin, les deux coureurs les plus hauts dans leurs classe d'âge aujourd'hui étaient Grant Johnson avec 77% et un temps de 17'09 - bravo pour maintenir son record de 100% de premier finisseur dans tous les parkruns - et Hannah Steads avec 76% et 19'28 , qui a obtenu son PB parkrun aujourd'hui! Bravo à tous les deux et à tous les autres coureurs!
.
Merci encore à tous les bénévoles d'avoir rendu cela possible. Les bénévoles d'aujourd'hui étaient Chris, Clare, Anna, Christine, Éric et Douglas. Merci!
.
Enfin, un petit rappel: le parkrun change de parcours le 29 février! Nous déménagerons au Lac Inférieur du côté est du bois de Boulogne. Surveillez cet espace pour plus d'informations!
.
-------------------------
A thick fog blanketed the bois de Boulogne this morning but, as we keep finding out, nothing can stop either our regulars or our new runners : welcome Jake, Alun, Louise, Isabelle, Morgane and Emma!
.
Maybe it was the cold nudging people to run a little faster, but almost 20% of our regular runners got PBs today. Speedy!
.
At the sharp end, the two highest age graded runners today were Grant Johnson with 77% and a time of 17'09 - well done for maintaining his 100% first finisher record across all parkruns - and Hannah Steads with 76% and 19'28, who got her overall parkrun PB today! Well done both and all other runners!
.
Thank you again to all the volunteers for making it happen. Today's volunteers were Chris, Clare, Anna, Christine, Éric and Douglas. Merci!
.
Finally, a little reminder that the parkrun is changing course on 29th February! We will be moving to the Lac Inférieur on the east side of the bois de Boulogne. Watch this space for more info!

Félicitations à... NOUS (et tous les coureurs bien sûr !) ! Ayant débuté le 30 janvier 2016, aujourd'hui était notre 200eme parkrun !! Et bonne année à tous !
.
Entre temps, 4 350 coureurs se sont joints à nous, il y a eu 7 500 runs et plus de 38 000km de parcourus ! Le temps moyen de nos coureurs est de 27 minutes et demi et l'âge moyen... On ne sait pas. Mais tous les âges ont été représentés, we moins de 10 ans à plus de 80 ans avec environ 60% d'hommes et 40% de femmes.
.
Merci à tous les bénévoles qui ont permis à l'événement de continuer si longtemps !
.
Aujourd'hui, lendemain de réveillon oblige, le nombre de coureurs était un peu plus bas que d'habitude (mais, soyons honnête, d'avoir même un seul coureur un 1er janvier n'est pas mal !) avec 32 coureurs. Le coureur avec le meilleur gradient d'âge était Jean-Claude Pesenti avec 78%, et le coureur le plus rapide était Baptiste Uch en 18'16, et la coureuse Clare Hughes en 22'23. Il y avait des coureurs vraiment fada de parkruns aujourd'hui avec Martin Milton qui était là pour son 290ème et Mark Williamson pour son 199ème !
.
Vu qu'un parkrun n'est pas assez, un groupe de 15-20 fit aussi le parkrun de montsouris - exceptionnellement à 10h30 - tout de suite après !
.
D'ailleurs, en parlant de ça, pourquoi pas nous rejoindre pour le prochain parkrun ce samedi à 9h? On fêtera alors correctement notre 200ème parkrun avec gâteaux etc ! À bientôt !
.
...............

Congratulations to... US ! (and all the runners from today, of course!) Our first event was on 30 January 2016 and today was our 200th! And happy new year to everyone!
.
In between, we have had 4,350 runners for not than 7,500 separate runs and over 38,000km covered! The average time by our runners has been just over 27 and a half minutes, while the average age is... Actually, we don't know, but we've had many people from all ages, from under 10 to over 80! Gender wise, we've had 60% men and 40% women.
.
Thanks again to all the volunteers for making this happen over the years!
.
Today, our numbers were a little down on the usual due to it being the morning after New Year's Eve (quite honestly, getting any runners is remarkable!), though we still had 32 runners. Today's runner with best age grading was Jean-Claude Pesenti with 78%, while the fastest male runner was Baptiste Uch in 18'16 in the fastest female was Clare Hughes in 22'23. There were a lot of parkrun addicts here today, with Martin Milton doing his 290th and Mark Williamson doing his 199th!
.
As one parkrun isn't enough, a small group then went to the Montsouris parkrun - exceptionally at 10.30am - for a second parkrun of the day straight after!
.
Speaking of which, why not come for another parkrun on Saturday at 9am? We will celebrate our 200th properly with cakes and more. See you there!