Quoi de mieux pour brûler les calories des fêtes qu'un parkrun ? Et bien.... Rien d'autre, bien sûr !
.
Malgré les grèves, les coureurs continuent de venir - 48 cette semaine, et bienvenu aux trois nouveaux, on a hâte de vous revoir bientôt !
Niveau chronos, le coureur le plus rapide aujourd'hui était Dwight Rabe, en provenance d'Allemagne pour le week-end et qui a fini en 18'05, et la coureuse la plus rapide était Clare Hughes en 22'19, qui se préparait pour la Corrida de Houilles demain.
.
Félicitations à Renée Venter pour son 100eme parkrun et à Rihanna Ash pour un superbe RP en 22'21- presque une minute de moins qu'il y a un mois ! Au revoir à la troupe du Warhorse qui a couru avec nous tout ce mois et bonne chance pour votre prochaine étape sur votre tournée à Melbourne !
.
Merci aux nouveaux bénévoles aujourd'hui et à mercredi 1er janvier à 9h pour notre 200ème parkrun !!!
.
Intéressé.e? Viens nous rejoindre! C'est tous les samedis, à 9h, au Bois de Boulogne! Et c'est gratuit!
.
Clique sur le lien dans notre profil pour plus d'infos!
.
. ...... .
.
What better way to burn off Christmas excesses than by doing a parkrun? It's the only choice, obviously!
.
Despite the ongoing strikes, the runners keep coming with 48 today, and a big welcome to the 3 new runners ; we look forward to seeing you again soon!
.
Time wise, the fastest runner today was Dwight Rabe, visiting from Germany, in 18'05 and the fastest female runner was Clare Hughes in 22'19, who was warming up for the Corrida de Houilles tomorrow. Special congrats to Renée Vester for her 100th parkrun and to Rianna Ash for her PB in 22'21 - almost a minute faster than a month ago!
.
We were sad to say goodbye to the Warhorse crew who had been running with us this past month : good luck for your next stop in Melbourne!
.
Thank you to all the volunteers and see you on Wednesday 1 January 9am for our 200th parkrun!!!

Nous sommes heureux d'annoncer que nous aurons une course du Nouvel An, avec une possibilité d'un double Parkrun avec Montsouris (qui se tiendra à 10h30), si vous pouvez trouver des moyens pour vous y rendre à temps, soit le covoiturage, Uber, Velib, ....

Donc rendez-vous pour un départ à 9h00 le 1er Janvier 2020.

Joyeux Noël et bonnes fêtes de fin d'année

Laurent
Parkrun B2B

-----

We are pleased to announce that we will have a New Year Day run, with a possibility of a double Parkrun with Montsouris (held at 10:30), if you can find ways to get there in time, either carpooling, Uber, Velib, ....

Rendez-vous for a start at 09:00 on January 1st 2020.

Merry Christmas and Happy New Year celebrations

Laurent
Parkrun B2B

Samedi 21 décembre a commencé de façon relativement douce pour un parkrun d'avant-Noël. Le Directeur de Run a pu profiter de sa traversée de Paris à vélo pour rejoindre les bénévoles qui avaient fait la mise en place du run. Il est même arrivé bien à l'heure, chose rare!! Merci à notre chef de matos Douglas et son coéquipier du jour  Brendan.

Et les coureurs ? Il y en avait 45 : des locaux, des touristes, des coureurs réguliers qui font parti d'un spectacle international de passage à Paris et, parmi tout ça, seulement 15 pour qui c'était la première fois au BdB.

5 coureurs finirent sous la barre de 19:00, la première femme finie en 21:45 et 8 coureurs différents étaient sous les 22 minutes. De vraies batailles !

Et maintenant on attend avec impatience les fêtes puis encore plus de parkruns pour se remettre des repas excessifs des fêtes !

---

Saturday, the 21st of December, started off relatively mild but chilly for a pre-Christmas parkrun. The Run Director got his usual cross-Parisian bike ride in before joining the early risers who had helped to set up the course. Kudos to the ever-present kit man Douglas, and his dutiful occasional helper Brendan.

But what about the runners? Well, there were 45 of them: locals, tourists, returning runners acting in an international production in Paris, and among that whole lot, only 15 first timers.

Five runners came in under 19:00, the first woman at 21:45 and eight different runners somewhere on 22 min. A real battle!

Onwards to the holidays and more parkruns to work off the Christmas calories 

Par Katherine, notre Run Directrice aujourd'hui:

Même les grèves ne pouvaient empêcher les 41 parkrunners d'aujourd'hui--en vélo, à pied, ou en trottinette, un parkrunner ne rate pas sa dopamine hebdomadaire !
.
A l'avant, un très beau tête à tête pris place avec deux parkrunners en moins de 17 minutes !
.
On a aussi eu le plaisir de féliciter le 100ème parkrun de Chris Hugues, un régulier, avec des gâteaux pour tous à la fin !
.
Dedicasse spéciale au groupe de coureurs de la production théâtrale War Horse actuellement en tournée - merci d'être venus et bonne tournée !
.
Intéressé.e? Viens nous rejoindre! C'est tous les samedis, à 9h, au Bois de Boulogne! Et c'est gratuit!
.
.......
.
Public transportation strikes couldn't stop the 41 finishers of today's Parkrun, many of whom arrived on foot or bike to make sure they got their weekly fix of Parkrun fun.
.
A great head-to-head at the front of the pack led to two runners finishing in under 17 minutes - super speedy!
.
We also celebrated the 100th Parkrun for Chris Hughes, one of our regulars, with cake for everyone at the finish line. .
A special shout-out to the crew members from the touring production of the play Warhorse - thanks for joining us and we wish you a successful run (both on and off-stage!).
.