Par Sylvie Besse (Burgess parkrun, 47 PR, 1er au Bois de Boulogne).

Mon ami Jaspal et moi participions a notre 2^ème parkrun parisien cette année, nous avions entendu beaucoup d’histoires sur le parkrun du Bois de Boulogne (B2B), nous voulions avoir notre propre expérience.

J’ai recruté ma meilleure amie parisienne Magalie à nous rejoindre en espérant qu’elle devienne un parkrunner.

Nous sommes arrivées vers 8.30 et étions chaleureusement accueillie par Katherine, notre RD. Jas étant un ambassadeur de parkrun et dans la ligue des 250 parkrun, rencontre toujours quelqu’un qu’il connait et cette fois-ci, c’était un autre ambassadeur et un parkrun world touriste Mark Williamson. J’ai aussi rencontré un confrère volontaire à GoodGym, c’est la magie de parkrun.

Autour de 9h, 84 joggers se sont regroupés autour de notre RD, qui a fait le briefing en Français et en Anglais, car 95 % des participant étaient anglophones – Les Ecossais étaient en force dans le groupe et il y avait 9 nouveau participant, bravo à vous de vous être levés si tôt et de nous rejoindre pour passer un bon moment. C’était aussi le dernier parkrun B2B pour Julia qui fait partie de l’équipe de parkrun B2B depuis 2 ans et va repartir en Australie.

Le footing se passe dans ce magnifique grand parc, à travers les bois – le parcours est aussi connu comme la course du cœur. C’est un favori pour mes amis parkruners, et je comprends pourquoi maintenant, c’est assez plat avec une petite montée, un petit challenge qui rend le parcours intéressant.

Tom et Libby nous ont encouragés, tout en faisant attention que nous soyons sur le bon parcours. C’était une très bonne atmosphère, Magalie et moi avons discuté avec une française qui courait toute seule, et j’ai aussi remarqué des français qui nous encourageaient aussi.

Comme chaque parkrun, tout le monde est encouragé et tout le monde se soutient, j’ai été encouragé lorsque que je finissais vers la ligne d'arrivée, ce qui m’a encouragé pour les derniers 50 mètres qui me restaient à courir.

Lorsque je suis arrivée, Jas était déjà arrivé depuis 10 min, s’organisant pour le tri des jetons, prenait des nouvelles de Mark et se faisait de nouveaux amis.

Parkrun finis toujours par un café, et B2B ne diffère pas, le café est une petite cahute dans le parc avec une grande table qui attend les parkruners avec du bon café et des croissants.

A 10h30, le soleil était complètement sorti, nous avons dit au revoir à tout le monde et avons récupéré nos vélib’ pour rentrer sur Paris.

J’ai eu un excellent parkrun, ai même réussi à faire ma meilleure performance de l’année, et rencontré de nouvelles personnes, pas si mal pour un Samedi matin.

Je n’étais pas la seule à avoir eu un excellent parkrun, 21 coureurs ont réalisé leurs meilleures performances dont Julia, c’est assez remarquable.

Magalie a beaucoup aimé son premier parkrun et étais assez admirative de l’organisation, la non-compétition, l’esprit amical et le bon moment que nous avons passé, en espérant qu’elle reviendra et qu’elle emmènera ses amis parisiens.

Parkrun n’existerait pas sans les volontaires, merci beaucoup a tout l’équipe sympa de volontaires : David GRUBB • Gwenael BLANCK • Jaspal DHALLEY • Katherine GOLDING • Laurent DESSIRIER • Libby HARRIS • Pippa MESSENGER • Simon MESSENGER • Tom PARKER

Bonne chance Julia pour le futur.

-----

By Sylvie Besse (Burgess parkrun, 47 PR, 1st at Bois de Boulogne).

My good friend Jaspal Dhalley and I were on our 2^nd Paris parkrun this year, we both had heard so many stories about Bois de Boulogne (B2B) parkrun that we were rather keen on seeing it by ourselves.

I enrolled my Parisian best friend Magalie to join us and secretly wanting her to become a Saturday parkruner.

We arrived around 8.30 am and were warmly welcomed by Katherine, our RD. Jas being a parkrun ambassador and in the 250-parkrun league always ends up knowing someone, and this time it was another ambassador and parkrun world tourists Mark Williamson. I also bumped into a fellow GoodGym volunteer; this is the magic of parkrun.

Around 9 am, 84 runners gathered around our RD, who did the briefing in both French and English, as 95% participant were English speaking – Scottish outnumbered the group and there was 9 first timers, well done to you all for waking up early and joining in the fun. It was also the last B2B parkrun for Julia who is part of the core team and is going back to Australia.

The run takes place in this amazingly grand park throughout woods – the course is also known as the heart course. It is a favourite around my parkruners friends and I understand why now, it’s mostly flat with an uphill slope, a slight challenge that makes it interesting.

Tom and Libby were cheering us on, whilst making sure we were on the right path. It was a very friendly atmosphere, Magalie and I ended up chatting briefly with a French runner who was running on her own, I also noticed that some French people were cheering us on too.

As any parkrun everyone gets cheered on and everyone supports each other, I got encouraged whilst going through the finish line, which really gave me a lift for the last 50 metres that I had left to run.

By the time I finished Jas had been there for 10 min organising himself for token sorting and catching up with Mark and making new friends.

Parkrun always end up with a coffee, and B2B parkrun doesn’t defer, the coffee stop is a small hut in the park with a long table waiting for all the parkruners with great coffee and croissants.

By 10.30 the sun was totally out, we said our goodbyes and went to pick up our velib to go back to Paris.

I had a great parkrun, I even manage my best performance of the year and I made some new friends, not too bad for a Saturday morning.

I wasn’t the only one having a great parkrun, 21 runners achieved a PB including Julia, that’s rather impressive.

Magalie, enjoyed her first parkrun and was rather impressed by the organisation, the non-competition, the friendliness and the fun that we had, hopefully she will stick at it and start taking her Parisian friends to parkrun.

Parkrun wouldn’t take place without the volunteers, many thanks to the friendly volunteer team: David GRUBB • Gwenael BLANCK • Jaspal DHALLEY • Katherine GOLDING • Laurent DESSIRIER • Libby HARRIS • Pippa MESSENGER • Simon MESSENGER • Tom PARKER

Good luck Julia for the future

Indécis entre le Parkrun hebdomadaire et regarder la finale de la Coupe du monde de rugby? Pourquoi ne pas faire les deux? Si cela ne vous dérange pas de regarder le match sur un petit écran, joignez-vous à nous pour la collation habituelle post-parkrun cette semaine, où vous pourrez vous tenir au courant de l'action au Japon (montré avec des commentaires en anglais sur un iPad Pro) tout en goûtant à la cuisine raffinée proposée par le café local. N'oubliez pas que le café est en plein air, alors habillez-vous en conséquence pour la période de l'année et les prévisions météorologiques!

--

In 2 minds about getting that parkrun fix but desperately want to watch the rugby World Cup final? Well why not do both?! As long as you don’t mind watching the game on a small screen, please join us for the usual post parkrun sustenance this week where you will be able to keep up to date with the action in Japan (shown with English commentary on an iPad Pro) whilst sampling the fine fayre offered by the local cafe. Please do bear in mind that the cafe is open air so dress accordingly for the time of year and weather forecast!

On était peut-être en compétition directe avec le rugby à la télévision et un ciel très très menaçant, mais plein de runners sont venus pour un parkrun (remarquablement!) sec au final dans un Bois de Boulogne sinon plutôt trempé.

Le premier à finir était Ian Anderson: son temps de 19'02" est impressionnant, mais bien moins que le fait que ceci était son 413ème parkrun! (rappelle-toi qu'on ne peut en faire que 52/an!). La première femme à finir était notre régulière Katherine Golding en 22'01" (un brin moins rapide que d'habitude pour elle, mais elle courrait facilement aujourd'hui).

Félicitations à tous ceux qui ont fait des meilleurs perfs' aujourd'hui, et en particulier Justine Blache - l'une de nos bénévoles régulières - qui a fini en 23'30". Bravo à elle et tous les 63 parkrunners du jour!

Et un grand merci à Julia Mitchelmore qui a maintenant été bénévole 25 fois !

--

We may have been competing with World Cup Rugby on TV and a very ominous looking sky, but plenty of us turned up again for a (surprisingly!) dry Parkrun in an otherwise pretty wet Bois de Boulogne!

First to finish was Ian Anderson: his time, 19'02" is impressive, but not as much as the fact that this was his 413th parkrun! (remember, you can only do 52/year!) The first lady to finish was regular Katherine Golding in a decent 22'01" (a little slow for her, but she was taking it easy).

Congratulations to those who got PBs today, in particular Justine Blache - one of our regular volunteers - who finished in 23'30". Well done to her and all of the 63 parkrunners!

And a big thank you to Julia Mitchelmore who was volunteer for the 25th time today!

Pas tout à fait prêt à courir un marathon en moins de 2h? Alors pourquoi pas un 5km à votre allure? Tout le monde commence quelque part!

Les nuits se rallongent et les matins commencent de plus en plus tard, mais 62 parkrunners sont venus au Bois de Boulogne ce matin pour une matinée automnale magnifique, avec plus ou moins la moitié des coureurs étant des coureurs réguliers de Paris. Depuis l'année dernière, nos parkrunners ont augmenté d'environ 50% et on espère répéter cela l'année prochaine aussi. Viens nous aider!

Nous avions un couple marié comme étant les plus rapides la semaine dernière. Bis repetita cette semaine, mais avec un différent couple, Simon et Pippa Messenger, ayant fini premier homme et première femme.

Sans oublier Marcus qui a couru aujourd'hui son 100ème Parkrun!

À la semaine prochaine !

Intéressé(e)? Viens nous rejoindre! C'est tous les samedis, à 9h, au Bois de Boulogne! Et c'est gratuit!

---

Not quite up to running a marathon in under 2 hours? How about 5 km in whatever speed suits you?

Everyone starts somewhere!

The nights are getting longer and the mornings stay darker longer, but 62 runners came to the Bois de Boulogne this morning for a beautiful autumnal morning, with almost half of the runners locals and regulars! Since last year, our numbers have grown roughly 50% and we are hoping to repeat this again in the next year. Come help us!

We had a married couple as fastest runners last week. This week, it's the same again, but a different couple, with Simon and Pippa Messenger finishing first male and female runners.

And congratulations Marcus for running today your 100th Parkrun!

See you next week.

Le Parkrun a 15 ans! Et, pour fêter cela, on a eu temps particulièrement britannique! .

Cela dit, il y avait quand même un joli petit monde pour braver la météo pluvieuse, avec 57 coureurs présents, dont Jean Gavani - l'un de nos réguliers, avec un excellent gradient d'âge de 75% et Stephen Wells, qui a pris un train à 6h12 ce matin de Rouen juste pour arriver à l'heure! #Dedication ! .

Niveau chronos, bravo au super couple Iain Manson et Sarah Hodgkinson, qui ont été l'homme le plus rapide du jour (16'46" - un des meilleurs chronos de cette année) et la femme la plus rapide (20'25").

Après, un petit pique-nique de sucreries "à l'anglaise", avec nos parapluies! .

Voici un petit article sur les 15 ans du parkruns: https://www.theguardian.com/lifeandstyle/2019/oct/04/parkrun-at-15-bigger-more-global-and-slower-than-ever .

À la semaine prochaine ! .

Intéressé(e)? Viens nous rejoindre! C'est tous les samedis, à 9h, au Bois de Boulogne! Et c'est gratuit! .

Plus d'infos https://www.parkrun.fr/boisdeboulogne/

Parkrun is 15 years old! And, to celebrate, we got particularly British weather...!

This said, we still had a nice little turnout who braved the rain, with 57 parkrunners, of whom one of our regulars, Jean Gavani , who had an excellent age gradient in 75% and Stephen Wells, who got a train at 6.12am this morning from Rouen just to be here in time! #Dedication .

Time-wise, well done to super couple Iain Manson and Sarah Hodgkinson, who were the first male finisher (in 16'46", one of the fastest times of this year) and the first female finisher (20'25").

After the run, a little bit of music and sugary picnic 'English-style' (with our umbrellas!) . .

Photo credit: @ldessirier