49 nouveaux parkrunners et 5 records persos aujourd’hui, bravo tout le monde !
49 new parkrunners today and 5 PBs, well done everyone!

Nos nombres continuent de grandir, avec 84 parkrunners aujourd’hui, dont un grand nombre de touristes venant de Nouvelle-Zélande, Australie, Californie, Russie et, bien sûr, notre petit nombre de britanniques habituels !
Our numbers keep growing, with 84 parkrunners today, and a nice number of tourists visiting from as far out as New-Zealand, Australia, California, Russia and, of course, our little group of British visitors.

Beaucoup de coureurs avec des beaux palmarès étaient parmi nous ce matin dont Rupert McLeod avec 383 parkruns à son CV (!) et Louise Griffin qui fêtait sont 100eme parkrun ! Bravo aux deux coureurs du « Derek Zoolander Center for Kids Who Can’t Run Good » !
Lots of runners with an impressive parkrun CV were with us today, including Rupert McLeod with an impressive 383 parkruns behind him (!) and Louise Griffin who was celebrating her hundredth parkrun! Well done also to the two runners from the “Derek Zoolander Center for Kids Who Can’t Run Good”!

Niveau résultats, Katherine Golding été la coureuse la plus rapide en 21’26’’
Results-wise, Katherine Golding was the fastest female parkrunner in 21’26”

et Simon Messenger le coureur le plus rapide en 17’59’’ .
and Simon Messenger the fastest runner in 17’59”.

On fête les 15 ans du parkrun global la semaine prochaine, viendrez-vous nous rejoindre ? (il y aura peut-être des gâteaux!)
We are celebrating the 15th birthday of parkruns next week, will you come join us? (there may be cake!)

  Quelle matinée ! Un soleil magnifique, une fraîcheur bienvenue, de la musique à tous les tours grâce au parkrunner bénévole DJ Chris et 120 coureurs: un nouveau record hors week-end de marathon de Paris, grâce notamment aux 3 écoles de cross country qui se sont servies du parcours pour se tester dont le @americanschoolofparisofficial, welcome back!
Bravo à tout le monde ! Niveaux résultats, c'est la deuxième fois en plusieurs semaines que Sarah Hodgkinson est la coureuse la plus rapide avec un nouveau RP de 19'31" et bravo à Romain Meunier qui a fini le plus rapidement pour son premier parkrun en 16'40". Derrière lui, un monde de fou avec 50 coureurs en moins de 22 minutes ! Wow wow wow, à la semaine prochaine ! .

.
What a parkrunday morning! A beautiful sun, a welcomed coolness, music at all laps thanks to parkrunner volunteer DJ Chris and 120 runners: a new record out of Paris marathon week-end, thanks to the 3 schools cross country teams that came to test themselves, including returning @americanschoolofparisofficial, welcome back!

Bravo everyone !  On the results side, second time in a few weeks that Sarah Hodgkinson is the fastest female runner with a new PB at 19'31" and bravo to Romain Meunier who is the fastest for his first parkrun in 16'40".Behind him a crowd with 50 runners under 22 minutes !
Wow wow wow, see you next week!

Félicitations aux 63 runners d'aujourd'hui! Le retour de l'automne Parisien n'aura effrayé personne!

Congratulations to the 63 runners today! Return from Parisian fall weather didn't scare anyone!

Après avoir expliqué le parcours aux nouveaux venants, Simon notre Directeur de Course a chaussé ses crampons pour finir les 3 tours, chrono en main, en 17'45" et mesurer le temps du 2eme (et des suivants jusqu'au dernier)! Félicitations aussi à Clare Meraz, pour être la coureuse la plus rapide aujourd'hui en 20'22".