Samedi 11 septembre 2021: parkrun B2B #221

On aurait pu croire en début de semaine que l'automne faisait son retour mais non, l'été est bel et bien encore ici ! Et, ce matin, 56 coureurs de tous niveaux ont pu en profiter avec notre beau parcours qui fait deux fois le tour du lac principal du Bois de Boulogne.

On continue de tester un parcours un tout petit peu différent pour éviter la fête foraine ce mois de septembre: le consensus général semble être que le parcours est bien plus beau, mais aussi un peu plus dur. A terme, on verra si on le garde en fonction des avantages et désavantages par rapport à l'habituel mais, quoiqu'il arrive, les points de départ et d'arrivée sont les mêmes, et ça reste tous les samedis à 9h00!

Bienvenue à tous les nouveaux, que ce soit Lee, Katie, Kieran, Benoit, Ally, Holly, Aleksander, Claire, Nicolas, Arnaud, John, Katrina, Wilhelmine ou Sylwia! On espère vous revoir bientôt! Bien sûr, re-bienvenue à tous les habitués et bravo à tous ceux qui ont battu leur record aujourd'hui.

Merci à tous les bénévoles et à samedi prochain !

---

You might have thought earlier this week that autumn was making its return, but no, summer is still here! And, this morning, 56 runners of all levels were able to take advantage of it with our beautiful course which goes twice around the main lake of the Bois de Boulogne.

We are still testing a slightly different course to avoid the funfair this September: the general consensus seems to be that the course is much more beautiful, but also a bit harder. Eventually, we'll see if we keep it depending on the advantages and disadvantages compared to the usual one but, whatever happens, the start and finish points are the same, and it is still every Saturday at 9am!

Welcome to all the newcomers, be it Lee, Katie, Kieran, Benoit, Ally, Holly, Aleksander, Claire, Nicolas, Arnaud, John, Katrina, Wilhelmine or Sylwia! We hope to see you again soon! Of course, welcome back too to all the regulars and congratulations to all those who broke their record today.

Thanks to all the volunteers and see you next Saturday!start

start1start2start3start4start5

Lake2 Lake1Lake3 Lake4 Lake5 Lake6 Lake7       Coffee1 Coffee2

 

Samedi 21 août 2021: parkrun B2B #218

IMG-20210821-WA0004IMG-20210821-WA0007Run report by Laurent, today's run director

Une température agréable et une météo ensoleillée ce matin pour les 53 coureurs et marcheurs du parkrun du Bois de Boulogne.

Quelques visiteurs et quelques nouveaux venus dans la famille parkrun, malgré la période estivale, notre nombre continue petit à petit à revenir au niveau d'avant la pause de la pandémie.

Bravo à tous, depuis Iain pour le meilleur temps aujourd'hui en 17:21, jusqu'à Louise, notre fermeur de marche du jour en 52:40.

A noter le retour en forme de notre éminent scientifique Michael. Bon retour parmi nous.

Merci aux bénévoles du jour qui ont permis la réalisation sans accroc du parkrun B2B #218 : Anna, Fiona, Georgie, Katherine et Louise.

A la semaine prochaine pour le parkrun et un café.

------------------

A pleasant temperature and sunny weather this morning for the 53 runners and walkers of the Bois de Boulogne parkrun.

A few visitors and some newcomers to the parkrun family, despite the summer period, our numbers are slowly coming back to the level before the pandemic break.

Well done to all, from Iain for the best time today in 17:21, to Louise, our tail walker of the day in 52:40.

Note the return to form of our eminent scientist Michael. Welcome back.

Thanks to the volunteers who made parkrun #218 B2B run smoothly: Anna, Fiona, Georgie, Katherine and Louise.

See you next week for parkrun and coffee.

 

Samedi 14 août 2021: parkrun B2B #217

IMG-20210814-WA0004IMG-20210814-WA0008Par Simon, directeur de course du jour.

Ça y est, le parkrun commence à retrouver des niveaux d'antan !

Avec 51 coureurs et une dizaine de nouveaux, la fête était de retour autour du lac du bois de Boulogne.

Malgré la chaleur qui se faisait déjà très présente, il y avait plein de très beaux chronos allant de 18'30 jusqu'à 1h00!

Quoiqu'il en soit, direction le café après pour un croissant pour tous!

--------------------------

That's it, parkrun is starting to get back to its former levels!

With 51 runners and a dozen new ones, the party was back around the Bois de Boulogne lake.

In spite of the heat which was already very present, there were plenty of very good times going from 18'30 to 1h00!

Whatever their times, direction the café afterwards for a croissant for everyone!

 

Samedi 7 Août 2021: parkrun B2B #216

IMG-20210807-WA0002IMG-20210807-WA0004IMG-20210807-WA000020210807_102434IMG-20210807-WA0003IMG-20210807-WA0005Bien que Paris, comme le reste de la France, soit dans une sorte de distorsion temporelle où cet été ressemble plus à un automne, suffisamment de danse aux dieux pendant la semaine a permis au Parkrun d'aujourd'hui de se dérouler dans des conditions étonnamment calmes.

En plus de cela, Paris en août est notoirement vide, ce qui signifie que nous avions le parc entier pour nous ce matin, ajoutant à la sensation de calme.

31 coureurs sont venus, avec quelques nouveaux visages (bienvenue à Seb, Jérome, Ayesha, Josh, William, Evgenia, Jack et Gemma !) pour rejoindre les habitués autour des deux boucles du lac.

Chez les jeunes, bravo à Jack (moins de 10 ans) et William (moins de 14 ans) pour avoir fait le tour du parcours ! A l'avant, bravo à Seb, lors de sa courte visite depuis son parkrun habituel au Lac de Divonne près d'Annecy, pour avoir été le premier finisher du jour en un très respectable 18'31.

Merci à tous les bénévoles, et en particulier Laurent qui est intervenu à la dernière minute !

A la semaine prochaine !

------

Despite Paris, like the rest of France, being in some sort of time warp where this summer feels more like an autumn, enough dancing to the gods during the week meant that today's Parkrun took place under surprisingly calm conditions.

On top of this, Paris in August is notoriously quiet which meant we had the whole park to ourselves this morning, adding to the calm feel.

31 runners came along, with a few new faces (welcome to Seb, Jérome, Ayesha, Josh, William, Evgenia, Jack and Gemma!) to join the regulars around the two loops of the lake.

At the young end, well done to Jack (under 10) and William (under 14) for getting round the course! At the front end, well done to Seb on his short visit up from his usual parkrun at the Lac de Divonne near Annecy for being first finisher for the day in a very respectable 18'31.

Thank you to all the volunteers, especially Laurent who stepped in at the last minute!

See you next week!

 

Samedi 31 juillet: parkrun B2B #215

00e379d2-717a-45d7-b0d0-81de009b24a3 Une belle matinée et malgré le fait que Paris se vide pour l'été, un beau mélange de coureurs expérimentés et nouveaux, de locaux et de visiteurs internationaux sont venus.
Bienvenue dans la famille parkrun Paul Schwartz, Anastasiia Priadko, et Jean-Pierre Mouton.
Matthieu Marshall a franchi la ligne en premier, battant son record personnel. La fièvre olympique semble avoir également touché la famille Pesenti qui a établi trois autres records personnels.
Tout le monde avait le sourire à la fin, y compris Eloïse, future coureuse.
Un grand merci aux bénévoles : Marie-France, Libby, Louise, Véronique, et Fiona.

f079868d-9567-4d39-8eaf-edbfebb6e47e

---------------

A beautiful morning and despite Paris emptying itself for the summer a nice mix of experienced and new runners , locals and international visitors turned up.
Welcome to the parkrun family Paul Schwartz, Anastasiia Priadko, and Jean-Pierre Mouton.
Matthieu Marshall crossed the line first, beating his personal best. Olympic fever seems to have also affected the Pesenti family who set another three personal bests.
Everyone was smiling at the end, including Eloise a future runner.
Many thanks to the volunteers: Marie-France, Libby, Louise, Véronique, and Fiona.

⇐ Publications plus récentes